tal 专八

Había tal cantidad de gente que no pudimos entrar.

有这么多人我们办法进去。

En tales casos es mejor consultar con un médico.

在这种情况下最好咨询一下医生。

Está sucediendo todo tal como lo predije.

正在发生的一切和我所预言的一模一样。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他做许多事，成为一消防员，出租车司机，只要是学习都可以。

Los impresos enviados por correo como tales no deben ir en sobre cerrado.

书刊作为印刷品邮寄时，能封死.

De mis labios no ha salido tal cosa.

从我嘴里有讲过这种事。

Es tal su simpleza que no hay manera de enseñarle nada.

他那么笨，什么教了。

No creía en la subsistencia de tales animales.

我原相信还会有那样的动物。

Es tan difícil subir tal cuesta arriba.

爬这样一山坡太困难了。

Ante tanto público ,sintió tal embarazo que no pudo articular palabra.

面对这么多公众，他感到很窘迫连话都讲出。

La Conferencia exhortó a ambos Estados a firmar el Tratado, tal como habían prometido.

审议大会敦促两国履行承诺，签署该条约。

A tal fin, Jamaica siempre está dispuesta a desempeñar el papel que le corresponde.

为此目的，牙买加随时准备尽它的一份力量。

Se insta al Gobierno a que destine fondos para tal fin.

委员会敦促政府为此目的拨款。

Tales garantías pueden consistir en fianzas, seguros o bonos.

这种担保的形式可以是财政担保保证金、保险或债券。

Por tal razón, siempre hemos apoyado la necesidad de su reforma.

我们一贯支持安理会改革，原因就在于此。

La oradora espera contar, a tal efecto, con el apoyo de todos los Estados Miembros.

她希望所有成员国对此给予支持。

Podríamos suprimir “en el contexto de” y tal vez sustituirlo por “de cada uno de”.

我们可以删除英文的“in the context of”，或许代之以“with each of”(“对每一”)。

En tales casos la Ombudsman no consulta con terceros.

对于这些案件，监察员征求第三方的意见。

La próxima convocación de la Convención Nacional tal vez pueda ser la oportunidad para ello.

这许可以在下一届国民大会上进行。

La Asamblea General tal vez desee examinar este asunto y suministrar orientación apropiada al respecto.

大会妨对此问题进行讨论，在这方面提供适当指导。